1 00:00:06,000 --> 00:00:12,610 Překlad a úprava: SunnyBoy subs. ro Tým (c) www.subs.ro 2 00:00:19,110 --> 00:00:23,120 Viv, vím, že ještě nějaké zbyly jen tři dny nakupování, 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,890 ale volali a já chci vidět dům za hodinu. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,570 Mami, řekni to Buzzovi zastavit hudbu. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,000 - Žádný problém. - Mami! 6 00:00:32,070 --> 00:00:33,830 - Mami... - Počkej chvíli, Viv. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,840 Proč rozčiluješ svou sestru? 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,340 - Vyčistěte kuchyň. - Teď? 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,430 Dobře, Viv. Brzy se uvidíme. 10 00:00:41,350 --> 00:00:42,570 Je to jako bych ti řekl, abys uklidil kuchyň. 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,240 jsem hotová. Můžu jít dnes večer v kině s přáteli? 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 Ne. Dnes večer mám práci A ty musíš zůstat s Kevinem. 13 00:00:48,990 --> 00:00:51,720 - Proč tu není Megan? - Musím jít na výstavu. 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,920 - Nemusíte chodit do kina. - Chci mít svůj vlastní život. 15 00:00:54,990 --> 00:00:59,050 Mimochodem, kde je Kevin? Kevine! 16 00:01:28,890 --> 00:01:31,920 - Minulé Vánoce? - Ano. 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,890 Vánoce tu nejsou být příliš zábavný. 18 00:01:37,030 --> 00:01:40,030 Samozřejmě, že bude! 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,870 Zlato, uděláme to samé věci jako obvykle. 20 00:01:43,940 --> 00:01:47,540 Budeme zpívat koledy... Budeme s rodinou a přáteli, 21 00:01:47,610 --> 00:01:51,270 Budeme čekat na Ježíška. 22 00:01:51,350 --> 00:01:55,410 - Bude to úplně stejné. -S jedinou výjimkou... 23 00:01:55,490 --> 00:01:56,820 To nebude táta. 24 00:01:56,890 --> 00:02:00,190 Ano, to je jediný rozdíl. 25 00:02:00,260 --> 00:02:02,420 Proč se nemůžete smířit? 26 00:02:03,430 --> 00:02:06,360 Myslel jsem, že to máš za sebou. 27 00:02:06,430 --> 00:02:09,870 Musíme jít dál, ne? 28 00:02:09,930 --> 00:02:13,700 Někdy se věci vymknou kontrole. 29 00:02:13,770 --> 00:02:15,860 Vím, že mu chybí tvůj otec. 30 00:02:17,040 --> 00:02:19,510 Velmi mě miluje. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,640 oba mě milujete ale to se mnou nemá nic společného. 32 00:02:22,710 --> 00:02:26,770 - Řekl jí to? - Je mi 9 let. Hodně se dívám na televizi. 33 00:02:28,790 --> 00:02:31,020 Odešel kvůli mně? 34 00:02:31,090 --> 00:02:33,150 Ne, samozřejmě, že ne. 35 00:02:33,220 --> 00:02:36,490 Věděl jsem! Může za to Buzz a Megan. 36 00:02:36,560 --> 00:02:41,500 Nebyla to něčí vina. 37 00:02:41,570 --> 00:02:44,330 Tak co to bylo? 38 00:02:44,400 --> 00:02:47,340 Je to těžší vysvětlit. 39 00:02:48,340 --> 00:02:51,430 Ale někdy, když... 40 00:02:51,510 --> 00:02:55,070 rodiče jsou dlouho manželé, Začíná vznikat rutina. 41 00:02:55,150 --> 00:02:56,670 - víte, co je rutina? - Ano. 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,240 Ano, když lidé už je to nebaví, 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,220 A začnou se nudit. 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,750 Něco na tom je. 45 00:03:03,820 --> 00:03:07,380 Kdy jsi připraven, jdeš dolů? 46 00:03:20,840 --> 00:03:24,470 - Kevine, pojď! - Rychle, to musíte vidět! 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,580 - vždy spadnout do pasti. - Vypadněte, vy povaleči! 48 00:03:34,650 --> 00:03:37,450 - Kdy se chytíš, hlupáku? - Nechte ho být. 49 00:03:37,520 --> 00:03:40,010 Kdo by chtěl být mučen? 50 00:03:40,090 --> 00:03:43,530 - Kdy se musíte dostat na představení? - Ashleyina matka pro mě přijde. 51 00:03:44,530 --> 00:03:47,930 - Můžu jít do kina? - Mám je, ne. Musíš zůstat s Kevinem. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,330 - Nech ho jít, jsem sám. - Ne! 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 - Zůstal jsem sám. - Nepamatuji si mě. 54 00:03:54,870 --> 00:03:57,530 Celou noc jsi můj. 55 00:03:57,610 --> 00:04:00,240 Když budu trpět já, budeš trpět i ty. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,840 Maminka! 57 00:04:01,910 --> 00:04:05,010 - Ahoj, to jsem já... - Tati! 58 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 - Tati! - Dobře, obra. 59 00:04:08,020 --> 00:04:09,380 Nevěděl jsem, že přijdeš. 60 00:04:09,450 --> 00:04:11,440 - Chtěl jsem ho překvapit. - Dobře, tati. 61 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Ahoj Buzzi. 62 00:04:15,030 --> 00:04:18,050 Kate, dům vypadá úžasně. 63 00:04:18,130 --> 00:04:20,620 Krásně jsi to vyzdobila. 64 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 - Tak je to každý rok. -Takže... 65 00:04:22,770 --> 00:04:24,430 - Proč jsi přišel? -Přišel jsem, protože 66 00:04:24,500 --> 00:04:26,990 Chtěl jsem mluvit něco s tvojí matkou. 67 00:04:28,910 --> 00:04:31,840 mezi čtyřma očima. 68 00:04:33,040 --> 00:04:35,980 - Myslíš, že se chce vrátit domů? -Ach, Kevine... 69 00:04:39,050 --> 00:04:41,710 - Co je? - Ne, "jak se máš"? 70 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Promiňte, ale mám obchodní schůzku. - Co chceš? 71 00:04:44,490 --> 00:04:47,480 Dobře, nechtěl jsem být ano přímo, ale... 72 00:04:48,230 --> 00:04:52,360 Víš, že Natalie a já spolu chodíme 73 00:04:52,430 --> 00:04:55,830 A kdy bude náš rozvod dokončen Chci si ji vzít. 74 00:04:58,740 --> 00:05:00,530 Vážně? 75 00:05:02,910 --> 00:05:04,130 Budeš se vdávat... 76 00:05:13,620 --> 00:05:15,590 Jsme odloučeni osm měsíců. 77 00:05:15,650 --> 00:05:20,320 Vím to, ale stalo se velmi rychle... 78 00:05:20,390 --> 00:05:23,920 Kate, rád bych strávil nějaký čas s mými dětmi na prázdniny. 79 00:05:23,990 --> 00:05:26,360 Chcete vzít děti s sebou dovolená? 80 00:05:26,430 --> 00:05:29,990 Jen pár dní. Chci Natalii lépe poznat. 81 00:05:31,570 --> 00:05:35,470 Samozřejmě, protože stane se jejich nevlastní matkou. 82 00:05:41,750 --> 00:05:44,010 Budete se jich muset zeptat. 83 00:05:46,420 --> 00:05:47,750 já to udělám. 84 00:05:47,820 --> 00:05:50,550 - Jak znovu uvidím své přátele? - Je to jen na pár dní. 85 00:05:50,620 --> 00:05:54,150 Je na to dost času k odstranění z okruhu. 86 00:05:54,220 --> 00:05:57,130 To od nás nemůžete čekat přerušit naši dovolenou. 87 00:05:57,190 --> 00:06:01,150 A co ty, Kevine? Na návštěvu přijede i královská rodina. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,720 Jejich syn je ve vašem věku. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 Budete mít možnost zahrát si s princem. 90 00:06:05,100 --> 00:06:07,730 - S princem? - Nebylo by to skvělé? 91 00:06:07,810 --> 00:06:11,260 - Ano, skvělé. - Budete mít velký pokoj 92 00:06:11,340 --> 00:06:13,970 které Natalie připravila. 93 00:06:14,950 --> 00:06:17,680 co to říkáš 94 00:06:20,650 --> 00:06:22,850 Myslím, že odmítnu. 95 00:06:24,150 --> 00:06:27,750 Nechci odejít Vánoční rodina. 96 00:06:27,830 --> 00:06:30,660 - Jsem si jistý, že rozumíš. - Ano, rozumím. 97 00:06:32,130 --> 00:06:35,570 Pozvánka stále platí, ano? 98 00:06:38,900 --> 00:06:40,230 Nevrátím se pozdě. 99 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 Zůstaň doma.. 100 00:06:43,610 --> 00:06:47,100 Ano, paní. já se postarám. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,490 Sakra, hajzle! 102 00:07:20,610 --> 00:07:23,210 Promiňte. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,210 Je to moje chyba. 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,560 Ahoj, přišel jsem... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,350 Dobrý. 106 00:07:38,430 --> 00:07:40,360 - Jak to bylo? - hrozné. 107 00:07:40,430 --> 00:07:43,960 Nechci, kolik dní mi zbývá zůstat doma sám s Buzzem. 108 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 oh baby Bylo to pro tebe špatné. 109 00:07:47,370 --> 00:07:50,400 co je se mnou? Ponižoval mě, mučil mě. 110 00:07:50,440 --> 00:07:52,990 Už mě unavuje být vtipem oblíbený z těch tady. 111 00:07:53,780 --> 00:07:55,840 Ano, je těžké být nejmenší. 112 00:07:55,910 --> 00:07:59,780 Nesnáším Buzze. Chtěl nikdy nemít bratry. 113 00:07:59,850 --> 00:08:02,480 - Neber to vážně. - Ano! 114 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 Kéž bych byl jedináček! 115 00:08:08,890 --> 00:08:12,990 Je mi líto, že jsi nešťastný. 116 00:08:13,060 --> 00:08:15,360 Jdi radši do svého pokoje a myslet, 117 00:08:15,430 --> 00:08:17,370 jaké to je mít sourozence A jak by to bylo bez nich. 118 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 Nejlepší je bez bratrů. 119 00:08:28,850 --> 00:08:31,780 Život by byl dokonalý, kdyby Buzz a Megan by neexistovali. 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,450 Je to špatné, když to chci aby mě moje rodina měla ráda. 121 00:08:42,190 --> 00:08:44,180 Utéct z domova. 122 00:08:44,260 --> 00:08:46,560 Kdybych měl kam jít. 123 00:08:49,230 --> 00:08:51,790 Ale někde mám! 124 00:08:51,870 --> 00:08:54,060 Dostal jsem také pozvánku. 125 00:09:13,660 --> 00:09:15,650 Děkuji, Alane. 126 00:09:17,830 --> 00:09:19,760 Děkuju. 127 00:09:20,930 --> 00:09:23,090 Jaký neuvěřitelný večer. 128 00:09:23,170 --> 00:09:25,100 Nebyl to špatný večer. 129 00:09:25,170 --> 00:09:28,070 Vybrali jsme přes dva miliony dolarů pro pomocný dětský fond. 130 00:09:28,140 --> 00:09:29,570 U�� otevřeno�. 131 00:09:35,680 --> 00:09:39,980 Dva z nich jsem měl možnost poznat nejvýznamnějších klientů v Chicagu. 132 00:09:40,050 --> 00:09:44,420 Je to proto, že jste nejlepší publicista ve světě. 133 00:09:44,490 --> 00:09:47,720 Poděkoval jsem jim, že jim to řekli všichni tohle? 134 00:09:47,790 --> 00:09:49,780 Zapalte. dnes večer ne. 135 00:09:49,860 --> 00:09:52,120 Jak mohu projevit svou vděčnost? 136 00:09:52,200 --> 00:09:53,990 Hudba zapnutá. 137 00:09:54,060 --> 00:09:56,560 Natažené závěsy. 138 00:10:02,040 --> 00:10:06,670 Věci začínají vzhlížet lepší a lepší. 139 00:10:06,740 --> 00:10:09,470 - Krásný dům, není to cukroví? - Ano, Marve. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,610 Jsi si jistý, že ji chceš okrást? 141 00:10:12,680 --> 00:10:16,740 Ne, nechci ji okrást. Moje zlodějské dny skončily. 142 00:10:16,820 --> 00:10:19,080 Zlato, trefili jsme se větší projekty. 143 00:10:19,160 --> 00:10:21,250 Pro snadné projekty. Žádní zprostředkovatelé. 144 00:10:21,330 --> 00:10:24,590 Zaručený zisk. Jsou to mnohem stylovější operace. 145 00:10:24,660 --> 00:10:27,490 Tři slova, Veru. Se-ches-tru. 146 00:10:29,400 --> 00:10:32,030 Myslím, že je to jen jedno slovo. 147 00:10:32,100 --> 00:10:34,090 Čekáme, až se objeví královská rodina, 148 00:10:35,770 --> 00:10:37,330 A pak uneseme prince. 149 00:10:40,440 --> 00:10:42,380 Jsi si jistý, že to zvládneš? 150 00:10:42,450 --> 00:10:44,380 Bez toho, aby Harry udělal plán? 151 00:10:44,450 --> 00:10:48,350 Jak nám mohl Harry udělat? plán? Je ve vězení. 152 00:10:48,420 --> 00:10:53,820 Tentokrát ne. Tentokrát jsem šéfem já. 153 00:10:53,890 --> 00:10:55,950 - Kdo je šéf? - Vy jste šéf. 154 00:10:55,980 --> 00:10:57,470 Líbí se mi být vdaná. 155 00:11:07,070 --> 00:11:09,300 To je moje holka! 156 00:11:09,370 --> 00:11:12,310 Vypadá to, že mají návštěvy. 157 00:11:34,730 --> 00:11:37,000 Tady jsi chtěl být? 158 00:11:37,070 --> 00:11:40,760 toto je místo. Děkuji mnohokrát. 159 00:11:40,840 --> 00:11:43,330 Zbytek si nechte. 160 00:11:43,410 --> 00:11:44,900 Všechno je malinké. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,540 kdo jsi? 162 00:12:28,320 --> 00:12:31,880 - Promiňte madam. - Co je, Prescotte? 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,790 Pan McCallister má návštěvu. Mladík tvrdí, že je jeho syn. 164 00:12:35,860 --> 00:12:38,050 Pošlete ho dovnitř. 165 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 - Kevine! - Tati! 166 00:12:43,500 --> 00:12:46,940 Ahoj! Bylo to, jako byste říkal, že nepřijde. 167 00:12:47,000 --> 00:12:51,770 Seděl jsem a říkal si, to není dobré aby matka měla na Vánoce všechny děti. 168 00:12:51,840 --> 00:12:55,680 - Co jsou Vánoce bez dětí? - Přesně tak. Ahoj Kevine. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,870 Dobrý den, Natalie. Doufám, že ti to nevadí že jsem dal ten spěch, 170 00:12:58,950 --> 00:13:00,440 ale můj otec mě pozval. 171 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 - Ano, já vím. - Takže pozvánka zůstává v platnosti? 172 00:13:03,950 --> 00:13:07,910 Samozřejmě ano. Molly, prosím? 173 00:13:10,690 --> 00:13:12,720 Nemůžu se dočkat na párty nějaký čas s tebou. 174 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 Mluví tvůj otec velmi svými dětmi. 175 00:13:15,030 --> 00:13:17,330 Buzz je problém. Já jsem ta rozkošná. 176 00:13:20,140 --> 00:13:23,940 Je jím Kevin McCallister. Zůstane s námi několik dní. 177 00:13:24,010 --> 00:13:25,740 Prosím připravte místnost pro speciální hosty. 178 00:13:25,810 --> 00:13:28,440 Ach, místnost pro speciální hosty. 179 00:13:29,380 --> 00:13:31,180 Okamžitě, madam. 180 00:13:33,180 --> 00:13:37,480 - Prescotte, dej Kevinovi klíč. - Pokud si přejete, madam. 181 00:13:43,090 --> 00:13:46,620 - Co je to za klíč? - Je to klíč k celému domu. 182 00:13:46,700 --> 00:13:49,820 Je to chytrý klíč, Kevine. Dělá to, co mu řeknete. 183 00:13:50,630 --> 00:13:51,970 Uhaste oheň. 184 00:13:55,410 --> 00:13:57,340 Zatáhnout záclony. 185 00:13:59,040 --> 00:14:03,270 Myslím, že se mi tu bude líbit. 186 00:14:05,680 --> 00:14:07,670 Pojď, snažím se. 187 00:14:09,820 --> 00:14:12,080 Otevřete dveře. 188 00:14:23,100 --> 00:14:25,590 Mimořádný! Všechno je fantastické! 189 00:14:25,670 --> 00:14:28,470 Bože můj! Bože můj! 190 00:14:28,540 --> 00:14:31,060 Jaké fantastické věci! 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,270 Podívejte se na tyto hry! 192 00:14:34,380 --> 00:14:37,610 Všechny mají dálkové ovládání. 193 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 Mimořádný! 194 00:14:42,220 --> 00:14:45,920 - Myslíš, že se tu budeš cítit dobře? - Zeptejte se více! Děkuji, Natalie. 195 00:14:45,990 --> 00:14:48,480 Tohle bude nejkrásnější Vánoce mého života! 196 00:14:48,560 --> 00:14:50,550 Kevine? 197 00:14:57,430 --> 00:14:59,530 Kde se to dítě schovává? 198 00:15:03,670 --> 00:15:05,830 - Dobrý den. - Kate... 199 00:15:05,910 --> 00:15:08,100 Chtěl jsem mu to říct Kevin právě přišel. 200 00:15:08,180 --> 00:15:10,650 Díky bohu... 201 00:15:10,710 --> 00:15:13,380 že dorazil v pořádku. 202 00:15:14,820 --> 00:15:17,480 - Chtěl jsem ti zavolat, ale... - Cítíš se dobře? 203 00:15:19,790 --> 00:15:22,020 Ano, jsem v pořádku. 204 00:15:22,090 --> 00:15:24,930 A děkuji, že jsi ho nechal přijít. 205 00:15:26,700 --> 00:15:30,000 - Díky za telefonát. - Veselé Vánoce. 206 00:15:35,610 --> 00:15:37,600 Veselé Vánoce. 207 00:15:51,390 --> 00:15:53,320 Dobré ráno, Kevine. 208 00:15:53,390 --> 00:15:55,320 Dobré ráno. 209 00:15:55,390 --> 00:15:58,920 - Kdo to řekl? - Tady, drahá. 210 00:15:59,000 --> 00:16:02,430 Dobrý. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,260 Je čas snídaně. Máte nějaké speciální preference? 212 00:16:05,340 --> 00:16:06,960 Žádný? 213 00:16:07,040 --> 00:16:08,970 Cokoli chcete. 214 00:16:35,270 --> 00:16:36,360 Fantastický! 215 00:16:36,430 --> 00:16:37,700 Nečekal jsem, až přijde Veselé Vánoce, 216 00:16:37,770 --> 00:16:40,570 tak jsem nakupoval. 217 00:16:40,640 --> 00:16:43,400 - Chcete jednu otevřít? - Ne, ty mu nadáváš. 218 00:16:43,470 --> 00:16:47,310 Tati, to je její dům. Jestli mi chce dopřát pak to zvládnu. 219 00:16:47,380 --> 00:16:50,280 Dobře, otevři to. Ale jen jeden. 220 00:16:50,350 --> 00:16:52,210 a ne ten velký. 221 00:16:55,720 --> 00:16:59,160 - Opravdu to letí? - Ano, ale jen na zahradě. 222 00:16:59,220 --> 00:17:01,920 - Nechceme nic rozbít. - Děkuji, Natalie! 223 00:17:05,660 --> 00:17:09,000 Proč musíš odejít? Je Štědrý den. 224 00:17:09,070 --> 00:17:12,970 Já vím, ale přichází královská rodina charitativní dar od Natalie, 225 00:17:13,040 --> 00:17:15,470 A je to moje povinnost událost, která má být 226 00:17:15,540 --> 00:17:17,530 V pozornosti tisku a fotografií. 227 00:17:18,880 --> 00:17:20,870 Nebude to dlouho trvat... 228 00:17:20,940 --> 00:17:23,140 A už nebudu muset pracovat zbytek prázdnin. 229 00:17:23,210 --> 00:17:26,410 Jestli něco chceš, zeptej se Prescotta On se o vás postará. 230 00:17:27,180 --> 00:17:28,810 Je to skvělé letadlo, že? 231 00:17:28,890 --> 00:17:30,850 Myslím, že se snaží získat mou náklonnost. 232 00:17:32,190 --> 00:17:35,850 Co je to Neříkám, že je to něco špatného. 233 00:17:36,990 --> 00:17:38,930 Jsem rád, že to říkáš. 234 00:18:05,860 --> 00:18:07,980 pane Prescotte, můžu se tě na něco zeptat? 235 00:18:10,060 --> 00:18:13,120 - Ano. - můžeš mi udělat koktejl? 236 00:18:18,870 --> 00:18:20,800 Máte čokoládu? 237 00:18:20,870 --> 00:18:23,340 Natalie řekla, ať se zeptám na cokoli chci. 238 00:18:23,410 --> 00:18:26,670 - Potřebujete mléčný koktejl? - Čokoládový. 239 00:18:27,030 --> 00:18:30,070 - Myslíte, že bude o Vánocích sněžit? - Je to velmi nepravděpodobné 240 00:18:30,160 --> 00:18:32,330 s přihlédnutím k teplotám v poslední době vychován. 241 00:18:32,410 --> 00:18:35,200 co je to za věc? Mini výtah? 242 00:18:36,540 --> 00:18:38,660 Říká se tomu výtah na jídlo. 243 00:18:38,710 --> 00:18:41,830 - Proč se tomu tak říká? - Protože nese jídlo. 244 00:18:41,860 --> 00:18:44,870 - Proč? - Protože neklade hloupé otázky. 245 00:19:22,710 --> 00:19:24,170 Že neumíš číst? 246 00:19:24,250 --> 00:19:27,090 U�a "Vstup zakázán�". 247 00:19:27,170 --> 00:19:30,680 - Platí to i pro mě? - speciálně pro tebe. 248 00:19:37,430 --> 00:19:41,270 Tohle je řídící místnost odkud spravuji celý dům 249 00:19:41,350 --> 00:19:43,270 a také je toho víc a můj osobní pokoj. 250 00:19:43,350 --> 00:19:45,860 Řekla mu to slečna Natalie že jsi ve svém domě 251 00:19:45,940 --> 00:19:49,490 ale tady jste na mé doméně A tenhle je zavřený. 252 00:19:49,570 --> 00:19:51,490 Rozuměl jsi? 253 00:19:52,490 --> 00:19:54,490 Máte ještě otázky? 254 00:19:54,570 --> 00:19:56,490 Velmi dobré. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Ahoj, Molly. co to děláš 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,430 Čistota. 257 00:20:12,510 --> 00:20:16,100 - Nesnáším to. - Ne, ne v tomto domě. 258 00:20:16,140 --> 00:20:19,560 Podívejte... Zahájit evakuaci. 259 00:20:24,730 --> 00:20:29,030 - Zastavte výfuk. - Tento dům se čistí sám! 260 00:20:29,110 --> 00:20:31,320 Chcete vidět něco opravdu úžasného? 261 00:20:33,910 --> 00:20:35,820 Sezam otevřít. 262 00:20:40,160 --> 00:20:42,250 Toto místo je skvělé! 263 00:20:43,580 --> 00:20:44,920 Ano, je. 264 00:21:49,400 --> 00:21:50,690 Mám zastavit hudbu? 265 00:21:55,700 --> 00:21:57,030 Zastavte hudbu. 266 00:21:57,110 --> 00:22:00,490 Jdu nakupovat. Vrátím se asi za hodinu. 267 00:22:00,580 --> 00:22:02,990 Nebuďte na ubohé dítě příliš přísní. 268 00:22:03,080 --> 00:22:05,620 Otevřete dveře. 269 00:22:13,090 --> 00:22:14,550 Odešel z domu. 270 00:22:18,760 --> 00:22:21,100 Vynikající. Cesta je volná. 271 00:22:21,180 --> 00:22:24,220 - Pojďme. - Počkejte. Jsi si jistý, že to není nebezpečné? 272 00:22:24,310 --> 00:22:26,890 Zlatíčko, vezmu tě s sebou kdyby to bylo nebezpečné? 273 00:22:26,930 --> 00:22:29,440 Pokud princ nepřijde až zítra 274 00:22:29,520 --> 00:22:31,810 proč teď vstupujeme? 275 00:22:31,900 --> 00:22:34,650 Pojďme prozkoumat území. co tě to napadlo? 276 00:22:34,730 --> 00:22:37,900 Že vstoupíme na toto místo jako když některé děti křičí... 277 00:22:37,990 --> 00:22:41,660 "Všichni nastupte do minibusu." Ne. 278 00:22:41,740 --> 00:22:46,040 Musíme přesně plánovat, kdy a kam vstoupíme. 279 00:22:46,120 --> 00:22:48,620 Víte, jaké je tajemství zloděje? 280 00:22:48,710 --> 00:22:50,880 Nenech se chytit. 281 00:22:50,960 --> 00:22:53,130 Plánování, příprava. 282 00:22:53,210 --> 00:22:55,460 Buďte připraveni. Buďte připraveni, připravte se. 283 00:22:55,550 --> 00:22:58,340 Toto je moje motto, A proto... 284 00:22:58,420 --> 00:23:01,720 já jsem šéf 285 00:23:01,800 --> 00:23:03,720 - Kdo je šéf? - Vy jste šéf! 286 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 - Kde je šéf? - Tady. 287 00:23:08,770 --> 00:23:11,150 Velmi dobré. 288 00:23:24,080 --> 00:23:26,990 Ne. To nemůže být pravda! 289 00:23:33,130 --> 00:23:35,290 Ano, je! To je Marv! 290 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Pane Prescotte. Pane Prescotte, jste tady? 291 00:23:46,010 --> 00:23:48,520 Pane Prescotte! Pomoc! 292 00:23:58,990 --> 00:24:01,280 Marv, budík je zapnutý. 293 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Oh, ne. co teď budeme dělat? 294 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 podívej se na to. 295 00:24:12,870 --> 00:24:14,210 Vypněte budík. 296 00:24:17,920 --> 00:24:19,420 Otevřete dveře. 297 00:24:22,590 --> 00:24:26,930 - Jaká užitečná věc. - Ano, jaké je moje motto? 298 00:24:27,010 --> 00:24:29,680 jsi šéf? 299 00:24:29,720 --> 00:24:32,270 - Buďte připraveni. - Přesně tak. 300 00:24:33,730 --> 00:24:35,560 Vzal jsem si génia. 301 00:24:42,070 --> 00:24:43,570 co to je 302 00:24:43,610 --> 00:24:46,620 - Nechte ho. Jako bys byl kleptoman. - Dobře. 303 00:24:46,700 --> 00:24:48,330 Princ bude v jednom z těchto místností. 304 00:24:48,410 --> 00:24:49,740 Tohle je výtah. 305 00:24:49,830 --> 00:24:52,870 - Ne... bolí mě z vás hlava. - a ty, já. 306 00:24:52,960 --> 00:24:54,460 - Dáš mi to. - Dáš mi to. 307 00:24:54,540 --> 00:24:58,090 - Netlačte na mě. - ZAVÍREJTE DVEŘE. 308 00:24:59,170 --> 00:25:01,380 - Přivádíš mě k šílenství. - Ty já. 309 00:25:01,420 --> 00:25:03,550 ty mě 310 00:25:05,590 --> 00:25:07,470 Otevřete dveře. 311 00:25:07,550 --> 00:25:09,060 - ZAVÍREJTE DVEŘE. - Začínám si na tu věc zvykat. 312 00:25:11,680 --> 00:25:14,190 Čím to bylo blízko. 313 00:25:14,270 --> 00:25:16,600 Otevřete dveře. 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,410 Myslím, že je tu někdo jiný. 315 00:25:27,450 --> 00:25:29,120 je tu někdo 316 00:25:29,200 --> 00:25:31,450 - To není nikdo. Drž hubu! - Drž hubu! 317 00:25:38,170 --> 00:25:40,380 Možná princ přišel dříve. 318 00:27:40,710 --> 00:27:43,170 - Ty! - Ahoj, Marve. 319 00:27:43,250 --> 00:27:46,500 Nějakou dobu jsme se neviděli. 320 00:27:46,590 --> 00:27:48,880 - Je to tak, chlapče? - je to princ? 321 00:27:48,970 --> 00:27:51,800 Ne, on je Kevin. Kevine, Veru. Veru, Kevine. 322 00:27:51,880 --> 00:27:54,100 Pojďme odsud dokud nás někdo neuvidí. 323 00:27:56,930 --> 00:27:59,100 Vrátím se! 324 00:28:00,180 --> 00:28:02,770 Pojď! 325 00:28:30,970 --> 00:28:33,430 Sakra, kurva ten nepořádek. 326 00:28:33,510 --> 00:28:35,680 Za pokus to stojí. 327 00:28:35,760 --> 00:28:38,310 Asi nebudou moc naštvaní. 328 00:28:38,390 --> 00:28:42,730 Jednou jsem jim vysvětlil, co se stalo snad si zvyknou. 329 00:28:47,730 --> 00:28:50,360 - Nebo možná ne. - Co... Co... 330 00:28:50,440 --> 00:28:52,610 Co... 331 00:28:58,160 --> 00:29:00,870 Vím, že to vypadá špatně, ale... 332 00:29:00,950 --> 00:29:03,250 zlato co... 333 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 Kevine, co jsi udělal? 334 00:29:11,170 --> 00:29:13,840 - Nefunguje to. Už jsem to zkusil. - Ano, madam? 335 00:29:13,930 --> 00:29:17,260 Pojď sem! 336 00:29:17,350 --> 00:29:21,220 - Dřív to nefungovalo. - Co se stalo, Kevine? 337 00:29:21,310 --> 00:29:23,850 To jsem nebyl já. Byli to zloději. 338 00:29:23,940 --> 00:29:27,650 - Zloději? - Ano, poznal jsem ho. To je Marv. 339 00:29:27,690 --> 00:29:30,110 Řekl jsem ti o něm? To je jiný příběh. 340 00:29:30,190 --> 00:29:33,320 Jde o to, že chtěl vykrást dům. 341 00:29:33,400 --> 00:29:36,860 - a pak jsi to raději zničil? - Ne, chtěl jsem ji chránit. 342 00:29:36,910 --> 00:29:39,580 Zničit to? 343 00:29:39,660 --> 00:29:41,620 Proč jsi nepřišel, když jsem ti zavolal? 344 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Viděl jsi tady nějaké zloděje? 345 00:29:47,040 --> 00:29:49,790 co? 346 00:29:49,880 --> 00:29:53,010 Ne, madam, všechny alarmy byly jako obvykle. 347 00:29:53,050 --> 00:29:55,550 Asi to zastavili. Možná na to mají chuť. 348 00:29:56,720 --> 00:29:58,760 Neviděl jsem žádného vetřelce, paní, s výjimkou 349 00:29:58,850 --> 00:30:03,020 incident v koupelně. Celou dobu jsem měl oči na monitorech. 350 00:30:03,060 --> 00:30:06,850 Jak by dítě mohlo tolik poruch v čase... 351 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 - Nechápu. - To jsem nebyl já! 352 00:30:10,150 --> 00:30:11,270 Nikdo jiný tu nebyl. 353 00:30:11,360 --> 00:30:12,610 - Lež! - Já nelžu! 354 00:30:12,690 --> 00:30:13,860 - Máš pravdu! - Ale ne! 355 00:30:13,900 --> 00:30:16,650 Se vší úctou, pane. 356 00:30:16,740 --> 00:30:19,370 Viděl jsem mladého Kevina hrát si se zařízením, 357 00:30:19,410 --> 00:30:21,700 jako by byl dům hračka. 358 00:30:21,740 --> 00:30:24,290 Jediný vandal je tady tvůj syn. 359 00:30:25,790 --> 00:30:27,540 Nechte nás na pokoji. 360 00:30:42,890 --> 00:30:44,850 - Posaď se, Kevine. -Tati... 361 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 - Co se stalo? - Řekl jsem mu, že zloději se chtěli vloupat do domu. 362 00:30:50,810 --> 00:30:54,400 Kevine, víš, že mu dokážu hodně odpustit, méně ve lžích. 363 00:30:54,480 --> 00:30:58,200 Takže by ti nevadilo, kdyby to přiznal že jsem zničil dům, což není pravda, 364 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 dokud přizná což jsem neudělal. 365 00:31:03,780 --> 00:31:07,460 No, myslel jsem, že je konec a... 366 00:31:07,540 --> 00:31:10,460 Chápu, že je pro vás úprava náročná. 367 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Je normální se tak cítit. Potřebujete pozornost. 368 00:31:13,500 --> 00:31:15,340 - Nepotřebuji to. - Kevine! 369 00:31:19,470 --> 00:31:22,720 Každopádně, co na tom záleží? malý zlom. 370 00:31:22,800 --> 00:31:25,560 Dokud je dům pojištěn. 371 00:31:26,390 --> 00:31:27,600 Nemáš co říct? 372 00:31:28,480 --> 00:31:30,100 Děkuju. 373 00:31:31,440 --> 00:31:35,150 - a? - Omlouvám se za škodu. 374 00:32:16,070 --> 00:32:18,820 Dohledové kamery musel mít všechno zaznamenané. 375 00:32:22,660 --> 00:32:24,780 Co? 376 00:32:24,870 --> 00:32:27,290 Prescott, myslím, že vypnul kamery. 377 00:32:31,370 --> 00:32:33,880 Je to neuvěřitelné. 378 00:32:33,960 --> 00:32:36,380 Je to neuvěřitelné. 379 00:32:37,880 --> 00:32:40,130 Nemůžu tomu uvěřit. 380 00:32:40,210 --> 00:32:42,180 To je zase to zatracené dítě. 381 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 To je na všech místech Chci je okrást. 382 00:32:45,090 --> 00:32:48,060 Jako by mě sledovali. 383 00:32:48,100 --> 00:32:50,100 Prosím, Marve. Je to jen dítě. 384 00:32:50,180 --> 00:32:52,520 Ano, ale mám toho hodně jizvy z toho. 385 00:32:54,060 --> 00:32:55,690 Nechte to být. 386 00:32:56,900 --> 00:32:58,860 Ale něco vám řeknu... 387 00:32:58,900 --> 00:33:01,280 Tentokrát mě to nezruinuje. 388 00:33:01,360 --> 00:33:06,070 Tentokrát vše půjde perfektně. 389 00:33:06,160 --> 00:33:09,240 Protože tentokrát... 390 00:33:09,330 --> 00:33:11,500 Uvnitř mám komplice. 391 00:33:25,800 --> 00:33:29,850 Podívejte se na cestu! 392 00:33:59,590 --> 00:34:00,800 co tady děláš? 393 00:34:01,250 --> 00:34:05,010 - Řekni. - Já... já... 394 00:34:06,430 --> 00:34:08,340 Nic. přísahám. 395 00:34:08,430 --> 00:34:11,600 Tyto systémy jsou tak skvělé A chtěl jsem se na ně podívat. 396 00:34:11,640 --> 00:34:14,810 Nemůžete vstupovat do domů lidí bez pozvání 397 00:34:14,890 --> 00:34:15,890 A na jeho věci se nesmíte ani dotknout. 398 00:34:17,060 --> 00:34:20,110 Neřekl jsem mu, co se bude dít jestli tě tu zase chytím? 399 00:34:20,190 --> 00:34:22,440 Vlastně ne. 400 00:34:23,570 --> 00:34:25,950 věř mi. Nebude to moc příjemné. 401 00:34:28,030 --> 00:34:31,530 - Co chceš? - Myslel jsem, že slyším chlapcův hlas. 402 00:34:31,620 --> 00:34:33,790 A nemýlil jsem se. 403 00:34:33,870 --> 00:34:37,620 Už tě nechci otravovat tak mu to sundám z hlavy. 404 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Pojď, Kevine. 405 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 Od této chvíle se o něj budu starat já. 406 00:34:52,180 --> 00:34:55,140 A díky, že jsi mě zachránila, Molly. 407 00:34:55,180 --> 00:34:58,440 Prescott je člověk od kterého je dobré se držet dál. 408 00:34:58,520 --> 00:35:01,190 Všiml jsem si toho. Je to jeden ze špatných chlapců 409 00:35:01,270 --> 00:35:03,360 který se pokusil vloupat do domu. 410 00:35:03,440 --> 00:35:08,320 Prakticky nevstoupili násilím protože měli dálkové ovládání. 411 00:35:08,400 --> 00:35:11,490 - a kdo myslíš, že jim to dal? - Prescott? 412 00:35:12,740 --> 00:35:14,660 Zdá se to těžké uvěřit. 413 00:35:14,700 --> 00:35:18,250 já vím Asi si to myslíš že mám bohatou fantazii. 414 00:35:18,330 --> 00:35:21,500 Většina lidí tomu věří. Ale musíš mi věřit. 415 00:35:21,580 --> 00:35:25,590 Kevine, Prescott je samotář. Jediné, co má, je práce. 416 00:35:25,670 --> 00:35:27,840 a mezi námi řekněme, Nesnáší svou práci. 417 00:35:27,920 --> 00:35:31,340 - Ale to, co naznačuješ... - Dává to smysl. 418 00:35:31,390 --> 00:35:32,620 A nesnáším práci A najal nějaké zloděje 419 00:35:32,620 --> 00:35:35,260 vykrást dům být nucen odejít. 420 00:35:35,350 --> 00:35:37,560 -To si fakt nemyslím... - Poslouchám. 421 00:35:37,640 --> 00:35:40,060 Řekl jsem tátovi, že lžu i když jsem mluvil pravdu. 422 00:35:40,140 --> 00:35:43,980 Vypnul bezpečnostní kamery. Z toho plyne závěr. 423 00:35:44,070 --> 00:35:47,110 - Který? - Marv a jeho nový přítel 424 00:35:47,190 --> 00:35:49,110 mají komplice. 425 00:35:49,200 --> 00:35:51,740 - Prescott. - Myslím, že máš pravdu. 426 00:35:52,820 --> 00:35:54,660 - Opravdu? - Ano. 427 00:35:54,740 --> 00:35:57,160 Máš opravdu bohatou fantazii. 428 00:35:59,500 --> 00:36:01,920 Ale to je to, co na dětech miluji. 429 00:36:02,000 --> 00:36:06,380 Když byl můj syn ve vašem věku bylo to stejné. Neposlušný. 430 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Jsem si jistý, že jsi byl skvělá máma, Molly. 431 00:36:10,800 --> 00:36:15,050 Co říkáte na jeho představivost pod kontrolou, dobře? 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,150 Byl jsi velmi chápavý s tím, co se dnes stalo. 433 00:36:23,230 --> 00:36:26,900 Kevin prožívá těžší období. 434 00:36:26,980 --> 00:36:29,070 Není to jednoduché, když se rodiče rozvádějí. 435 00:36:29,150 --> 00:36:31,110 Věř mi, že to vím. 436 00:36:31,150 --> 00:36:33,280 Přes to se dostaneme. 437 00:36:33,360 --> 00:36:35,870 Budeš velmi dobrá macecha. 438 00:36:39,120 --> 00:36:42,960 Musíme pro to najít řešení Cítím se tu jako doma. 439 00:36:43,040 --> 00:36:46,670 Udělejme to samé na Vánoce jako obvykle. Vánoční strom dekorace. 440 00:36:46,750 --> 00:36:50,590 - Ty to děláš? - Ano. 441 00:36:50,630 --> 00:36:54,470 Je to zábava. To je přesně to, co budeme dělat. Budeme zdobit vánoční stromeček. 442 00:36:54,550 --> 00:36:57,560 Vštípí nám to ducha oslav A budeme se cítit jako rodina. 443 00:36:59,640 --> 00:37:05,270 Žádní přátelé, žádná zábava, bez sněhu. 444 00:37:05,350 --> 00:37:08,650 Není pochyb, že bude nejhorší Vánoce mého života. 445 00:37:11,150 --> 00:37:13,150 Ahoj, Kev. co to děláš 446 00:37:22,460 --> 00:37:25,330 Co kdybychom na dnešek zapomněli A vzali bychom to od začátku? 447 00:37:25,420 --> 00:37:28,290 - To myslíš vážně? - Ano. 448 00:37:28,340 --> 00:37:31,380 Natalie je úžasný člověk. Jen ji musíte lépe poznat. 449 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 Myslím, že je čas začít pojďme se tady trochu pobavit. 450 00:37:35,720 --> 00:37:38,470 - To bych chtěl. - Ano? 451 00:37:38,510 --> 00:37:39,970 Co kdybychom začali Vánoční strom dekorace. 452 00:37:40,060 --> 00:37:41,890 - Teď? - Jasně. Proč ne? 453 00:38:53,590 --> 00:38:56,670 Neslyším tě. Můžete trochu ztlumit hudbu? 454 00:39:01,390 --> 00:39:03,220 Zastavte hudbu. 455 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 co to říkáš 456 00:39:05,430 --> 00:39:07,730 Samozřejmě tam budeme. 457 00:39:07,770 --> 00:39:11,060 Zavolám ti později. 458 00:39:11,110 --> 00:39:12,610 Evangelista je ve městě. 459 00:39:12,690 --> 00:39:14,780 Margaret pořádá večírek 460 00:39:14,860 --> 00:39:17,030 ale neměli bychom jít, ne? 461 00:39:17,110 --> 00:39:20,910 Proč nejdeš beze mě? Kevin a já musíme dokončit. 462 00:39:20,950 --> 00:39:22,950 Vážně? nevadí ti to 463 00:39:22,990 --> 00:39:25,910 Ne. Stejně jsou to vaši přátelé. 464 00:39:26,000 --> 00:39:29,120 Jsi anděl. Nebudu dlouho. 465 00:39:34,710 --> 00:39:36,920 kde jsem zůstal? 466 00:39:37,010 --> 00:39:41,470 - Kvůli mně nemusíš zůstat. - Chci zůstat. Vážně. 467 00:39:41,510 --> 00:39:43,800 Řekni mi, chodí Natalie každý večer ven? 468 00:39:43,890 --> 00:39:48,850 Téměř. Má velmi aktivní život. Mnoho aktivnější než ten, který známe. 469 00:39:48,940 --> 00:39:51,100 Říkáte, že nestíháte? 470 00:39:51,150 --> 00:39:53,360 Ne, vydržím to. Proč? 471 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Myslel jsem, že možná proto jsi odešel. 472 00:39:56,440 --> 00:39:59,400 Kevine. Kevine, víš... 473 00:40:00,820 --> 00:40:04,450 Neopustil jsem tvou matku být s Natalie, nechápeš? 474 00:40:04,490 --> 00:40:08,000 - To se stalo později. - Chceš mi o tom říct? 475 00:40:10,210 --> 00:40:13,840 Vztahy mezi dospělými jsou komplikované. 476 00:40:13,920 --> 00:40:17,420 Někdy, když se rodiče velmi vezmou mladí muži, jako jsme to udělali já a vaše matka, 477 00:40:17,510 --> 00:40:19,300 máš ten pocit, že... 478 00:40:19,340 --> 00:40:21,970 - Chtěl bys dělat jiné věci. - Ano. 479 00:40:22,050 --> 00:40:23,970 Jen proto, že jsi vyrostl 480 00:40:24,050 --> 00:40:26,100 to neznamená, že musíte přestaň se bavit. 481 00:40:26,180 --> 00:40:28,270 Vím všechno o životě jako dítě, otče. 482 00:40:28,350 --> 00:40:32,060 - Ano, víš? - Jako dospělí o sportovních autech. 483 00:40:32,810 --> 00:40:34,150 asi máš pravdu. 484 00:40:34,230 --> 00:40:38,440 Špatná část o sportovních autech že má jen jedno sedadlo. 485 00:40:38,530 --> 00:40:42,450 Možná ještě na jednu. Ale pokud chcete opravdový výlet 486 00:40:42,530 --> 00:40:45,320 se zavazadly, nebudete mít místo pro přítele. 487 00:40:46,410 --> 00:40:47,830 Jsou rychlé a krásné, ale... 488 00:40:47,910 --> 00:40:51,460 kdo chce řídit krásné auto jestli musí jít sám? 489 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 Myslím, že nám nějaké zbyly A bude to dokonalé. 490 00:41:11,680 --> 00:41:14,190 Jen musíme dát hvězdu. 491 00:41:14,270 --> 00:41:16,310 Kevin vždycky dal hvězdu. 492 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 To je vše. 493 00:41:18,570 --> 00:41:21,530 Zvedneme to a pak Stahoval jsem mu kalhoty. 494 00:41:22,530 --> 00:41:24,740 Dělal povyk a všichni jsme se smáli. 495 00:41:26,410 --> 00:41:29,580 Myslím, že letos bude muset použijme žebřík. 496 00:41:32,120 --> 00:41:34,870 To je ono, můžeš mě položit. 497 00:41:36,250 --> 00:41:39,050 Vypadá to docela dobře. 498 00:41:39,090 --> 00:41:41,210 Říkám, že to vypadá úžasně. 499 00:41:41,300 --> 00:41:43,670 Myslím, že tohle je nejúžasnější strom kterou jsem kdysi zdobil. 500 00:42:19,750 --> 00:42:21,050 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 501 00:42:26,630 --> 00:42:29,430 Dobré ráno, ospalci. Konečně ses probudil. 502 00:42:29,470 --> 00:42:31,470 Co jsi udělal s naším stromem? 503 00:42:31,510 --> 00:42:33,350 Je to moje chyba. 504 00:42:33,430 --> 00:42:35,770 Dekoratér přichází každý rok. 505 00:42:35,850 --> 00:42:39,110 A zapomněl jsem to zrušit. 506 00:42:39,150 --> 00:42:41,150 odpouštíš mi? 507 00:42:41,190 --> 00:42:43,570 Změnili jste náš strom? 508 00:42:43,650 --> 00:42:47,280 Dříve nebo později ještě se to muselo vyhodit. 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,870 Pojď, Keve. Podívejte se zde na dárky. 510 00:42:49,950 --> 00:42:52,950 čekám. Tady je jeden velký. Myslím, že tenhle má... 511 00:42:53,040 --> 00:42:55,000 Ano, je na něm vaše jméno. 512 00:42:55,040 --> 00:42:57,830 Pojď, otevři to. Je to ode mě a Natalie. 513 00:42:57,920 --> 00:43:00,630 Raději to neotevírám zítra, Vánoce? 514 00:43:00,670 --> 00:43:03,800 Zítra toho budete mít hodně co otevřít. 515 00:43:06,840 --> 00:43:09,340 Super-špionážní zařízení. 516 00:43:09,430 --> 00:43:13,930 - Není to úžasné? - No, ano. Děkuji, otče, děkuji, Natalie. 517 00:43:14,020 --> 00:43:16,680 Jsem rád, že se mu to líbí. 518 00:43:23,230 --> 00:43:25,940 - Kam jdeš, mami? - Dovolte mi vzít nějaké věci Kevinovi. 519 00:43:26,030 --> 00:43:29,030 - Kam jdeš? - Nemá čisté oblečení, 520 00:43:29,110 --> 00:43:31,620 A rozhodně nemá ani hračky. 521 00:43:33,200 --> 00:43:36,290 Jde zkontrolovat otcovu přítelkyni. chceš jít? 522 00:43:43,040 --> 00:43:44,550 mohu vám pomoci? 523 00:43:44,630 --> 00:43:47,130 - Páni! - Přišel jsem za Kevinem McCallisterem. 524 00:43:47,220 --> 00:43:48,550 - Páni! - Buzz. 525 00:43:48,630 --> 00:43:51,640 - Přišel jsi ho vzít domů? - Ne, přinesl jsem mu nějaké věci. 526 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 Vítejte zde. 527 00:43:56,810 --> 00:43:59,480 - Slyšíš to teď? - Nerozbíjejte se. 528 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 - Mami! - Dobře! 529 00:44:10,740 --> 00:44:12,370 Pamatuješ si Natalie, že? 530 00:44:12,450 --> 00:44:14,450 - Buzz, Megan. - Ahoj, Natalie. 531 00:44:14,530 --> 00:44:17,700 Kate, tohle je Natalie. 532 00:44:22,920 --> 00:44:25,710 zůstaneš? 533 00:44:25,800 --> 00:44:29,340 - Ne, přišel jsem mu přinést nějaké věci. - Musíte vidět dům. 534 00:44:29,420 --> 00:44:32,470 - Je to možné, Natalie? - Samozřejmě, že ano. 535 00:44:35,260 --> 00:44:37,720 - Jaký skvělý vánoční stromeček! - Bylo to hezčí. 536 00:44:37,810 --> 00:44:39,430 co jsou to za věci? 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,350 Špionážní zařízení kterou jsem dostal od Natalie. 538 00:44:42,440 --> 00:44:45,400 Vážně? Pěkné od tebe. 539 00:44:47,820 --> 00:44:49,900 Dovolte mi, abych vám ukázal, jaké letadlo mám. 540 00:44:55,030 --> 00:44:56,950 Dáte si kávu? 541 00:44:57,030 --> 00:44:59,000 Ne, děkuji. 542 00:44:59,080 --> 00:45:02,790 Nevěděl jsem, že má tolik hraček. 543 00:45:03,920 --> 00:45:06,670 Dovolte mi je vzít. 544 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 Nemyslel jsem si, že by to bylo možné spát bez něj. 545 00:45:09,130 --> 00:45:12,340 Nemůžu uvěřit, že o to nepožádal. 546 00:45:12,430 --> 00:45:14,800 Mohl bych si to koupit další opeřenec. 547 00:45:16,640 --> 00:45:18,510 Tohle je Teddy. 548 00:45:18,600 --> 00:45:20,810 Teddy je jeho přechodná hračka. 549 00:45:20,890 --> 00:45:23,980 Ano, přechodová hračka. 550 00:45:24,060 --> 00:45:28,070 Je to speciální hračka pro dítě. 551 00:45:28,150 --> 00:45:31,240 Musíte mít jeden pro nouzové případy��. 552 00:45:31,320 --> 00:45:35,110 - taky jsme jeden měli, pamatuješ? - Jasně. Jak bych mohl zapomenout? 553 00:45:35,200 --> 00:45:39,080 Šel jsem po dálnici, spěchat se někam dostat. 554 00:45:39,160 --> 00:45:42,250 Když Kevin chtěl vyvětrat Teddyho. 555 00:45:42,330 --> 00:45:44,960 Otevřel tedy okno A Teddy vyletěl. 556 00:45:45,040 --> 00:45:47,540 Začal být hysterický A nemohla jsem mu zabránit v pláči. 557 00:45:47,630 --> 00:45:49,090 Bylo to tak smutné 558 00:45:49,170 --> 00:45:52,800 Petr se zastavil a já Šel jsem dolů hledat medvěda. 559 00:45:52,840 --> 00:45:55,340 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 560 00:45:55,380 --> 00:45:58,260 Na silnici byly jen některá auta. 561 00:45:58,350 --> 00:46:01,770 Nevím, co bychom dělali kdybychom ho nemohli najít. 562 00:46:06,690 --> 00:46:08,810 Kevin si s princem užije tolik zábavy, 563 00:46:08,860 --> 00:46:11,030 Že mu nebude chybět tomuto podivnému opeřenému zvířeti. 564 00:46:11,110 --> 00:46:14,570 Bude to tak úžasné mít doma tolik dětí... 565 00:46:14,650 --> 00:46:18,030 Děti, opatrně se sochou. 566 00:46:18,120 --> 00:46:21,870 Myslím, že je čas jít. 567 00:46:27,710 --> 00:46:29,210 Než něco rozbijete. 568 00:46:35,880 --> 00:46:38,220 Jdeme na letiště vezměme královskou rodinu. 569 00:46:38,300 --> 00:46:40,810 Všichni víte, jak je to důležité. 570 00:46:40,890 --> 00:46:43,390 Ty od cateringové společnosti brzy přijdou. 571 00:46:43,470 --> 00:46:45,980 Hosté přijdou za hodinu před vámi. 572 00:46:46,060 --> 00:46:49,020 Nebojte se madam. 573 00:46:49,060 --> 00:46:51,520 My se o vše postaráme. 574 00:46:51,570 --> 00:46:55,150 - Chci, aby všechno dobře dopadlo. - Pojďme, jinak přijdeme pozdě. 575 00:46:55,240 --> 00:46:59,070 Nechci, aby se něco pokazilo. Otevřete dveře. 576 00:46:59,160 --> 00:47:01,780 a nic se nepokazí. 577 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Dobrý... Přišel jsi včas. 578 00:47:57,010 --> 00:48:00,550 - Pane Prescotte! Jsou! - Drž hubu. 579 00:48:00,640 --> 00:48:02,510 - Vezmu to odtud. - Děkuji. 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,220 Jsou to lupiči! Jsou to lupiči! Pane Prescotte! 581 00:48:07,680 --> 00:48:11,060 To je Marv! Ale myslím, že to už víte. 582 00:48:11,150 --> 00:48:15,860 Dobře mě poslouchej. Jsem unavený z vás a vašich scénářů! 583 00:48:15,940 --> 00:48:19,950 Tohle je důležitý večer. A jestli tě musím zavřít, 584 00:48:20,030 --> 00:48:22,200 aby byl pořádek, víš, že to dělám. - Podívej! 585 00:48:28,960 --> 00:48:32,250 nehraj si se mnou Jaké jsi ďábelské dítě! 586 00:48:34,750 --> 00:48:39,130 Jaké hloupé místo, kde se schovat. 587 00:48:50,180 --> 00:48:53,400 Jednoho jsem se zbavil, mám další dva. 588 00:49:13,500 --> 00:49:16,670 Kevine, viděl jsi Prescotta? 589 00:49:16,710 --> 00:49:18,710 - v poslední době ne. - Charakteristické pro něj. 590 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Když to nepotřebuješ točí se tady 591 00:49:20,880 --> 00:49:23,840 a když to potřebujete není k dispozici. 592 00:49:23,890 --> 00:49:28,350 Už dorazili hosté? Co se stalo s elegantním zpožděním? 593 00:49:31,810 --> 00:49:34,270 Nechci předvídat, ale 594 00:49:34,350 --> 00:49:37,900 bude to nejžhavější párty zimy. 595 00:49:37,980 --> 00:49:41,400 Mám další telefonát. Dobře, uvidíme se tam. 596 00:49:41,490 --> 00:49:45,030 Ahoj. Carmelina, jak se máš? 597 00:49:47,410 --> 00:49:49,910 Co? Oh, ne! 598 00:49:49,990 --> 00:49:53,710 Její letadlo bylo zrušeno kvůli sněhu. 599 00:49:53,790 --> 00:49:56,290 A já, jsem zničený. 600 00:49:56,380 --> 00:49:59,170 Dobře, uvidíme se zítra. 601 00:49:59,250 --> 00:50:01,090 Veselé Vánoce. 602 00:50:03,590 --> 00:50:07,050 co teď budeme dělat? Teď to bude jen tuctová párty. 603 00:50:08,430 --> 00:50:11,100 Štědrý večer ve vašem domě lze nazvat každopádně, ale ne obyčejný. 604 00:50:11,180 --> 00:50:13,890 Zimní párty už to ale nebude. 605 00:50:18,610 --> 00:50:20,860 Co kdybychom dnes večer oznámili naše zasnoubení? 606 00:50:20,940 --> 00:50:23,150 dnes večer? 607 00:50:23,240 --> 00:50:26,280 Vím, že to trvá déle dokud nebude váš rozvod dokončen, 608 00:50:26,360 --> 00:50:29,160 ale zbývá už jen pár týdnů a vaše děti už vědí 609 00:50:29,240 --> 00:50:31,660 A toto oznámení bude stačit tento večer je perfektní. 610 00:50:32,500 --> 00:50:33,870 Dobře, když ti to udělá radost. 611 00:50:42,130 --> 00:50:44,090 Kde jsou lidé? 612 00:50:44,130 --> 00:50:48,550 - Marve, musím na záchod. - Můžeš jít příští týden. 613 00:50:48,640 --> 00:50:50,350 Jste neustále ve spěchu. 614 00:50:50,430 --> 00:50:52,770 Otevřete dveře. 615 00:50:57,310 --> 00:50:59,310 Pamatujete si ještě plán? 616 00:50:59,400 --> 00:51:02,400 - Jaký plán? Harryho? - Co... Ne! Není to Harryho plán! 617 00:51:02,480 --> 00:51:05,280 proč na mě křičíš? 618 00:51:05,360 --> 00:51:07,280 Neletím na tebe... 619 00:51:07,360 --> 00:51:09,740 - Pamatujete si plán? - Ano. 620 00:51:09,820 --> 00:51:12,700 - Když princ přijde do postele - Přesně! 621 00:51:12,790 --> 00:51:17,620 - uneseme dítě, když spí. - Jsi génius, Marve. 622 00:51:17,670 --> 00:51:21,130 To je vše. Otevřete dveře. 623 00:51:21,210 --> 00:51:24,260 Princ bude v pytli. 624 00:51:24,340 --> 00:51:28,260 - Taška bude viset na okně. - Ano. 625 00:51:28,340 --> 00:51:31,260 Sestoupíme po laně. ZAVÍREJTE DVEŘE. 626 00:51:31,350 --> 00:51:32,560 Přesný. 627 00:51:32,640 --> 00:51:35,600 Všichni v minibusu. 628 00:51:37,940 --> 00:51:40,900 A zmizíme Než si toho všimnou. 629 00:51:40,980 --> 00:51:45,110 Skvělý plán, Marve. Elegantní a jednoduché. 630 00:51:45,190 --> 00:51:49,200 Dobře, musíme to zkusit. Jde to do tašky. 631 00:51:49,280 --> 00:51:51,280 já? Proč nejdeš dovnitř? 632 00:51:51,370 --> 00:51:53,490 Protože já jsem šéf. Jdi do tašky, Vero. 633 00:51:53,530 --> 00:51:56,580 - Nechci se dostat do tašky. - Veru, do tašky! Prosím! 634 00:51:56,660 --> 00:51:59,000 Neřekl jsi mi, že budu muset Jdu do tašky. 635 00:51:59,040 --> 00:52:02,040 - Chtěl jsem ho překvapit. Je to vtipné.. - Vstoupil jsem do tašky! 636 00:52:04,130 --> 00:52:06,840 Vynikající. 637 00:52:06,920 --> 00:52:09,840 Otevřete okno. 638 00:52:19,230 --> 00:52:21,350 Neboj se, zlato. jsem tam. 639 00:52:21,440 --> 00:52:23,860 Marv! Pusťte mě opatrně dolů. 640 00:52:23,940 --> 00:52:27,190 vždy moje láska 641 00:52:27,280 --> 00:52:29,740 Neměl jsem jíst ten kousek dortu. 642 00:52:36,580 --> 00:52:39,210 - Perfektní. - Otevřete dveře. 643 00:52:45,750 --> 00:52:47,630 Nebojte se. 644 00:52:47,710 --> 00:52:49,760 Vše je pod kontrolou. 645 00:52:56,760 --> 00:52:59,890 Lehké, ale velmi příjemné. 646 00:53:07,820 --> 00:53:10,240 A děkuji, že mě máš zmírnil pád, sladkost��. 647 00:53:10,280 --> 00:53:14,870 - To dělám vždycky, má lásko. - Jdi pryč a už se nikdy nevracej! 648 00:53:21,080 --> 00:53:24,830 - Vím, o co se snažíš. - Ano, a co přesně víte? 649 00:53:24,920 --> 00:53:26,500 Pokuste se unést prince. 650 00:53:31,300 --> 00:53:34,430 Drž hubu, idiote! 651 00:53:36,390 --> 00:53:39,060 - Zabiju ho. - Dobře. 652 00:53:51,280 --> 00:53:54,950 Edge, nějaká pomoc? 653 00:53:54,990 --> 00:53:57,870 Ano zlato, to by bylo skvělé. 654 00:54:07,080 --> 00:54:09,130 Zaznamenal jsem všechna slova. 655 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 není zač. Kde je královská rodina? 656 00:54:16,430 --> 00:54:19,310 Jejich let byl kvůli sněhu zpožděn. kde je prescott 657 00:54:19,390 --> 00:54:21,640 - Nikde ho nemůžu najít. - Divný. 658 00:54:21,680 --> 00:54:26,350 Molly, buď opatrná jako všichni ostatní dát si šampaňské. 659 00:54:26,440 --> 00:54:27,940 Uděláme speciální oznámení. 660 00:54:28,020 --> 00:54:29,320 Ano, paní. 661 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 Prosím o malou pozornost... 662 00:54:53,170 --> 00:54:55,420 Jdu zabít... 663 00:55:16,950 --> 00:55:20,830 Tento večer je výjimečný ale něco to dělá opravdu zvláštní. 664 00:55:21,740 --> 00:55:23,700 Chyťte ho! 665 00:55:25,200 --> 00:55:27,920 Peter a já jsme zasnoubení! 666 00:55:48,940 --> 00:55:50,560 Dnešní noc nemůže být horší. 667 00:55:50,610 --> 00:55:53,360 Marve, hoříš. 668 00:55:53,440 --> 00:55:55,860 Děkuji, zlato. jsi roztomilý. 669 00:55:55,940 --> 00:55:58,700 Ne, drahá. Opravdu jsi začal hořet. 670 00:55:58,780 --> 00:56:01,870 Snažím se cvičit. víš... 671 00:56:13,460 --> 00:56:16,630 nelžu. Zloději se vrátili. 672 00:56:17,420 --> 00:56:20,260 Takhle se nikam nedostaneme. 673 00:56:20,340 --> 00:56:24,810 Kevine, mluvil jsem se všemi s hosty as Molly. 674 00:56:24,890 --> 00:56:28,770 Nikdo kromě tebe je neviděl. Jak mu to vysvětlíš? 675 00:56:28,850 --> 00:56:31,900 Nevím, ale slyšel jsem je říkat že chci unést prince. 676 00:56:31,980 --> 00:56:36,110 - Slyšel jsi je říct? - Ano, se špionážním zařízením. 677 00:56:36,150 --> 00:56:38,110 A Prescott je zapojen. 678 00:56:38,150 --> 00:56:41,610 Je to absurdní. Jdu zavolat, abych se ujistil 679 00:56:41,660 --> 00:56:43,990 c� útěk královské rodiny se uskuteční zítra. 680 00:56:47,160 --> 00:56:49,830 - Kevine, vím, co se tady děje. - Ano? 681 00:56:49,910 --> 00:56:53,250 Ano. Jste rozhodnuti zničit 682 00:56:53,290 --> 00:56:55,090 můj vztah s Natalie. - Cože? 683 00:56:55,170 --> 00:56:56,800 Víš, jak to bylo důležité dnes večer pro ni 684 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 A přesto jsi udělal tohle šílenství. 685 00:56:58,880 --> 00:57:01,220 - Není to pravda. - Dal jsem mu více svobody 686 00:57:01,300 --> 00:57:04,760 protože vím, jak těžké byl tento rozvod pro vás. 687 00:57:04,850 --> 00:57:07,810 Ale dnes večer jsi zašel příliš daleko. 688 00:57:07,850 --> 00:57:10,430 Jdi do svého pokoje A přemýšlejte o tom, co jste udělali. 689 00:57:13,350 --> 00:57:16,520 Když jste připraveni se omluvit k Natalie, promluvme si. 690 00:57:21,700 --> 00:57:23,950 ZAVÍREJTE DVEŘE. 691 00:57:51,180 --> 00:57:52,890 Maminka? 692 00:57:54,350 --> 00:57:56,810 Oh, Kevine. Jsem tak rád, že ses ozval. 693 00:57:56,900 --> 00:57:59,360 cítíte se dobře? 694 00:57:59,400 --> 00:58:02,990 Ano. Díval jsem se na "Báječný život" 695 00:58:03,070 --> 00:58:06,490 - Ano? - Víš, jak moc mě to ovlivňuje. 696 00:58:06,530 --> 00:58:08,580 - Na jakém kanálu je to? - Osmého. 697 00:58:17,750 --> 00:58:20,090 Jsem okouzlen šťastnými konci. 698 00:58:22,420 --> 00:58:25,050 Jak to tam chodí? cítíte se dobře? 699 00:58:25,130 --> 00:58:29,430 to je dobrý. co ty? Měli jste dobrý vánoční večer? 700 00:58:33,980 --> 00:58:37,020 Ano. Velmi dobré. 701 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 - Miluji tě, Kevine. - já a ty 702 00:58:44,740 --> 00:58:47,530 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 703 00:58:47,570 --> 00:58:49,410 Dobrý. Sbohem 704 00:59:07,050 --> 00:59:09,970 - Kevine, jsi vzhůru? - Ano. 705 00:59:14,430 --> 00:59:17,100 Dříve na tebe byl trochu tvrdý. cítíte se dobře? 706 00:59:17,140 --> 00:59:20,360 - Ano. - Dobře. 707 00:59:20,440 --> 00:59:22,190 Protože, pokud ano někdy takový 708 00:59:22,280 --> 00:59:24,240 rychle zmizíš z tohoto domu. 709 00:59:24,320 --> 00:59:28,910 A co kdyby se tvůj otec chtěl rozvést? Všichni rodiče se rozvádějí. 710 00:59:28,990 --> 00:59:30,450 To je život. Přes tohle se dostanete. 711 00:59:30,530 --> 00:59:32,950 Ale nezasáhneš mezi tvým otcem a mnou. 712 00:59:33,040 --> 00:59:37,040 Chce tě ve svém životě A to si myslím, že je obdivuhodné. 713 00:59:37,120 --> 00:59:41,420 Ale pokud ho chceš také ve svém životě, nezahrávej si se mnou 714 00:59:41,460 --> 00:59:46,170 Rozuměl jsi? Dobrý. 715 00:59:49,590 --> 00:59:53,600 Okno bude opraveno zítra ráno��. Lehké spaní. 716 01:00:05,990 --> 01:00:08,030 Právě jsem měl pěkný rozhovor s kevinem. 717 01:00:09,110 --> 01:00:13,030 Myslím, že si začínáme rozumět. na co koukáš? 718 01:00:13,120 --> 01:00:16,000 "Úžasný život" Běží celý večer. 719 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 - Pojďte se na něj se mnou podívat. - Už jsem ho viděl. 720 01:00:18,500 --> 01:00:21,460 a...? 721 01:00:21,500 --> 01:00:25,510 Nechápu lidi, kteří Několikrát se dívám na film. 722 01:00:25,590 --> 01:00:28,130 Viděl jsem ho. brečela jsem. Jednou stačí. 723 01:00:28,220 --> 01:00:30,970 Myslím, že si děláš srandu. Kate a já Vídal jsem ho s dětmi každý rok. 724 01:00:31,050 --> 01:00:33,550 Je to rodinná tradice. 725 01:00:33,640 --> 01:00:37,640 Nyní, pokud chcete mít novou rodinu, 726 01:00:37,730 --> 01:00:40,810 Myslím, že je čas na jiné tradice. 727 01:00:49,950 --> 01:00:53,200 Oni se vrátí. a protože mi nikdo nevěří, 728 01:00:53,280 --> 01:00:56,120 Musím je chytit sám. 729 01:01:17,010 --> 01:01:19,810 drž hubu ty idiote. 730 01:01:23,860 --> 01:01:25,690 drž hubu ty idiote. 731 01:01:39,370 --> 01:01:43,040 Jde to do tašky. drž hubu! 732 01:01:56,010 --> 01:01:59,390 - Vánoční ráno. - Veselé Vánoce, Kevine. 733 01:01:59,470 --> 01:02:01,980 Veselé Vánoce, tati! 734 01:02:02,060 --> 01:02:06,230 - Jsi připraven jít, Petere? - Kam jdeš? 735 01:02:07,320 --> 01:02:10,990 Kevin, Natalie a já vezmeme královskou rodinu. 736 01:02:11,070 --> 01:02:14,570 Teď? Neotevřeme dárky? 737 01:02:14,660 --> 01:02:17,120 Dárky musí počkat dokud se nevrátíme. 738 01:02:17,160 --> 01:02:20,580 Ale jsou Vánoce. Proč musí oba jít? 739 01:02:20,620 --> 01:02:24,040 Někdy musíte udělat nějaké věci které byste nechtěli dělat. 740 01:02:24,120 --> 01:02:27,790 Tohle je jedna z těch věcí. Brzy se vrátíme, dobře? 741 01:02:27,840 --> 01:02:30,300 A v naší nepřítomnosti se nic nestane. ne? 742 01:02:30,380 --> 01:02:32,590 - Ano. - Velmi dobře. 743 01:02:33,760 --> 01:02:37,350 Odolat. Nejsme pozdě. 744 01:02:37,430 --> 01:02:40,180 Otevřete dveře. 745 01:02:42,980 --> 01:02:45,020 Veselé Vánoce, Kevine. 746 01:02:50,230 --> 01:02:52,240 Veselé Vánoce. 747 01:03:11,380 --> 01:03:14,380 - Ne, jsme vzhůru. - Já ne! 748 01:03:15,720 --> 01:03:17,300 Dobře, hned jsme tady. 749 01:03:18,390 --> 01:03:20,560 Znervózňuje mě to. 750 01:03:20,640 --> 01:03:22,850 Pojďme, má lásko. 751 01:03:28,230 --> 01:03:30,820 Věděl jsem, že se vrátí. 752 01:03:40,660 --> 01:03:45,660 Prvním krokem je odstranění spolupachatele. Pane Prescotte? 753 01:03:45,710 --> 01:03:48,330 Pane Prescotte? jsi tady? 754 01:03:51,920 --> 01:03:54,590 - Můžete mi s něčím pomoct? - S čím? 755 01:03:54,670 --> 01:03:57,430 - S dalším koktejlem? - Ne. S lahví vína. 756 01:03:57,510 --> 01:03:59,260 - Můžeme? - Natalie řekla, že to potřebujeme 757 01:03:59,340 --> 01:04:01,930 láhve vína setkat se s královskou rodinou. 758 01:04:04,270 --> 01:04:06,520 Pokud musíte... 759 01:04:08,140 --> 01:04:09,730 Myslím, že máš pravdu. 760 01:04:09,810 --> 01:04:11,730 Na Vánoce u nás sníh nebude. 761 01:04:15,780 --> 01:04:19,030 Pane Prescotte, byli skvělí v těchto dnech ve vaší společnosti. 762 01:04:19,070 --> 01:04:22,530 Čas letí, když se bavíš. 763 01:04:22,620 --> 01:04:24,380 Vím, že jsem nezačal moc dobře, 764 01:04:24,380 --> 01:04:27,910 ale věci lze výrazně zlepšit. 765 01:04:30,080 --> 01:04:32,840 Protože tam dole zůstaneš a budu tady nahoře. 766 01:04:33,920 --> 01:04:36,170 Otevřete dveře! Pusť mě ven! 767 01:04:36,260 --> 01:04:39,220 - Oh! - Jak jsem rád, že tě vidím! 768 01:04:39,260 --> 01:04:42,390 Zloději jsou zpět. Tentokrát jsem je ale předběhl. 769 01:04:42,470 --> 01:04:45,810 Zavřel jsem jejich komplice do sklepů. Není plán dokonalý? 770 01:04:45,890 --> 01:04:48,100 Bylo by, s výjimkou malý detail. 771 01:04:48,140 --> 01:04:50,850 Prescott není spolupachatel. 772 01:04:55,270 --> 01:04:57,110 jsem. 773 01:04:59,150 --> 01:05:01,030 Vy jste spolupachatel? 774 01:05:01,110 --> 01:05:04,410 - Obávám se, že ano. - Ahoj, mami. 775 01:05:06,450 --> 01:05:10,540 Přišel jsem 776 01:05:12,120 --> 01:05:16,420 - Mami? je to tvůj syn? - Řekl jsem jí, že je hezká. 777 01:05:17,510 --> 01:05:19,590 Nech mě! 778 01:05:22,640 --> 01:05:25,010 Nejsou tam skryté dveře? 779 01:05:25,100 --> 01:05:30,060 Ne. Nemělo to smysl ve vinném sklepě. 780 01:05:31,480 --> 01:05:34,190 Máte pravdu. 781 01:05:34,270 --> 01:05:36,650 Nenapadají vás žádné dobré nápady? 782 01:05:37,900 --> 01:05:40,030 Žádný. 783 01:05:47,990 --> 01:05:49,750 Ale pořád mám svůj mobil. 784 01:05:49,830 --> 01:05:51,790 - Perfektní! mohu to použít? - Jasně. 785 01:05:51,870 --> 01:05:53,370 Děkuju. 786 01:05:59,010 --> 01:06:00,970 - Ahoj, Buzzi? - To jsi ty, Kevine? 787 01:06:01,010 --> 01:06:03,590 - Ano, mluvím z mobilního telefonu. -Aha, z mobilního telefonu. 788 01:06:03,680 --> 01:06:08,640 Gratuluji, idiote. Teď Vzal mu mobil? Nech mě být. 789 01:06:10,310 --> 01:06:12,690 Zkusím to znovu. 790 01:06:16,610 --> 01:06:20,690 Buzzi, nezavěšuj, než mu něco řeknu. Opravdu potřebuji mluvit s matkou. 791 01:06:20,780 --> 01:06:22,700 Dobře, řekl jsi mi. 792 01:06:24,910 --> 01:06:26,200 zkusím to později. 793 01:06:31,870 --> 01:06:35,420 Co tě přimělo uvěřit že jsem spolupachatel. 794 01:06:35,460 --> 01:06:38,980 No... choval jsi se divně a byl jsi... Zvláštní. 795 01:06:41,300 --> 01:06:43,840 Kde jsi byl poprvé, když přišli zloději? 796 01:06:43,880 --> 01:06:47,720 Proč jsi neodpověděl na interkom? Proč jste vypnul bezpečnostní kamery? 797 01:06:47,750 --> 01:06:50,890 Já ne. Ale kdyby zloději měli Mollyino dálkové ovládání 798 01:06:50,970 --> 01:06:52,770 mohli zastavit sami sebe poplašný systém. 799 01:06:52,850 --> 01:06:56,940 - Tak proč jsi řekl, že lžu? - Protože jsem si myslel, že lžeš. 800 01:06:57,020 --> 01:07:00,400 A nechtěl jsem, aby to Natalie věděla 801 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 že jsem nebyl v práci. 802 01:07:02,820 --> 01:07:06,160 Můžete tak pracovat 24/7. 803 01:07:06,200 --> 01:07:10,370 Je to nelidské. A kdyby tu stále nebyl, já... 804 01:07:10,450 --> 01:07:13,700 - Využito! - Dal jsem si pauzu. 805 01:07:13,790 --> 01:07:16,330 Zasloužený odpočinek. 806 01:07:16,370 --> 01:07:19,380 a jak sledovací kamery byly vypnuté a já nic neviděl... 807 01:07:19,420 --> 01:07:22,710 -Takže... - Stiskl jsi spoušť... 808 01:07:24,590 --> 01:07:26,760 Přesný. 809 01:07:27,680 --> 01:07:30,010 - Jako by ses snažil zavolat své matce. - Jasně. 810 01:07:37,730 --> 01:07:41,110 - Kevine, já tě neslyším. - Jsem zavřený ve sklepě. 811 01:07:41,190 --> 01:07:43,900 Neslyším tě, pořád to sekne. 812 01:07:43,990 --> 01:07:46,400 Jsem zamčený v Nataliině sklepě! 813 01:07:46,450 --> 01:07:48,870 - Volal jsi mi, abys mi popřál veselé Vánoce? - Mami, jsi tam? 814 01:07:48,910 --> 01:07:50,830 - Zlato, já tě neslyším! - Jsi tam, mami? 815 01:07:50,910 --> 01:07:53,080 Maminka? Maminka? 816 01:07:55,160 --> 01:07:56,710 Velký! 817 01:07:57,870 --> 01:08:00,250 Baterie je vybitá. 818 01:08:14,270 --> 01:08:15,640 Re-edin Kalban. 819 01:08:15,680 --> 01:08:19,150 Ahoj, já jsem Kate McCallister, Kevinova matka. můžu s ním mluvit? 820 01:08:20,100 --> 01:08:24,570 - Kevin tu teď není. - Jak zvláštní. Právě mi zavolal. 821 01:08:24,610 --> 01:08:30,110 Vážně? Právě vyšel s jeho otec a paní Natalie. 822 01:08:30,200 --> 01:08:32,950 Asi mi volal na mobil jeho otce. 823 01:08:32,990 --> 01:08:36,410 To vysvětluje proč Přerušeno. Dobře, děkuji. 824 01:08:46,380 --> 01:08:49,260 malá krysa Volala mu matka. 825 01:08:50,300 --> 01:08:52,510 - Chceš, abych mu šel říct, kdo je šéf? - Posaď se, Marve. 826 01:08:52,600 --> 01:08:56,390 - Vy nejste šéf. jsem. - Dobře. 827 01:09:00,850 --> 01:09:04,820 Mobil je mrtvý. Myslím, že ne že nám to způsobí problémy. 828 01:09:16,290 --> 01:09:18,450 dort. 829 01:09:24,840 --> 01:09:26,840 Petere, to jsem já. Zavolal jsem Kevinovi zpět. 830 01:09:26,920 --> 01:09:29,720 Kevin se mnou není. je doma. 831 01:09:29,800 --> 01:09:32,760 Vážně? Právě mi bylo řečeno, že je s tebou. 832 01:09:32,840 --> 01:09:36,310 Neboj se, Kate. jsem jistotu, že je vše v pořádku. 833 01:09:40,230 --> 01:09:44,270 Zvláštní. Někdo mu to řekl Kate, že Kevin je s námi. 834 01:09:46,820 --> 01:09:48,860 Možná by bylo lepší Vrátím se na kontrolu. 835 01:09:48,900 --> 01:09:49,960 Ne. 836 01:09:50,070 --> 01:09:53,240 Je to přesně to, co chce. Petere, manipuluje s tebou. 837 01:09:53,280 --> 01:09:56,410 Copak nevidíš? Pokaždé, když odejdete, udělejte něco. 838 01:09:56,490 --> 01:10:00,660 Snaží se upoutat její pozornost A sabotovat mě. 839 01:10:04,460 --> 01:10:07,630 Ahoj! je tam někdo 840 01:10:14,340 --> 01:10:17,760 Musí existovat cesta odtud. 841 01:10:21,930 --> 01:10:23,390 Opravdu je! 842 01:10:25,150 --> 01:10:30,610 - Pomozte mi přesunout krabice. - Jasně. Ale co tam je? 843 01:10:31,440 --> 01:10:33,530 Nemusíte klást hloupé otázky. 844 01:10:33,610 --> 01:10:35,820 - Minivýtah! - Bingo! 845 01:10:35,910 --> 01:10:39,620 - Doufám, že to dopadne dobře. - Je mi líto, že jsem vás špatně odhadl. 846 01:10:42,910 --> 01:10:44,540 Jsme tmel. 847 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 nikdy nezapomenu Reakce paní Natalie 848 01:10:47,920 --> 01:10:50,420 když viděl, co jsi mu udělal v domě. 849 01:10:53,840 --> 01:10:56,930 Moc se mi to líbilo. 850 01:10:56,970 --> 01:10:59,970 Je to jedna z radostí práce tady. 851 01:11:00,060 --> 01:11:02,270 Když se mu to nelíbí, proč nedáte výpověď? 852 01:11:03,140 --> 01:11:05,100 Není tak snadné najít práci. 853 01:11:05,190 --> 01:11:07,860 Navíc by to mohlo být horší. 854 01:11:09,190 --> 01:11:12,030 Neměli byste sedět v jednom místo, kde se mu to nelíbí. 855 01:11:12,070 --> 01:11:13,570 Život je příliš krátký. 856 01:11:21,200 --> 01:11:24,960 Uvidíme, jestli se vejdeš. 857 01:11:25,000 --> 01:11:29,500 - Pozor na hlavu. - Jakmile se dostanu nahoru, dostanu vás odsud. 858 01:11:29,590 --> 01:11:32,170 Dávej na sebe pozor, slyšíš? 859 01:11:41,180 --> 01:11:43,470 Říkám mu, že jsem něco slyšel... 860 01:11:46,480 --> 01:11:50,190 Buď opatrný, Veru. 861 01:11:50,270 --> 01:11:53,030 Co kdybyste se šel podívat do sklepa? 862 01:11:53,110 --> 01:11:55,240 Ano, jdi. 863 01:11:57,780 --> 01:11:59,780 Tady dole! 864 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 vrať se... 865 01:12:08,880 --> 01:12:11,040 Stiskněte tlačítko! 866 01:12:11,090 --> 01:12:13,920 - Čekám, má lásko. - Ne. Stiskl tlačítko. 867 01:12:14,010 --> 01:12:17,220 - Cože? Neslyším tě! - Stiskněte tlačítko! 868 01:12:19,840 --> 01:12:22,890 Ne, ten ne. Ostatní! 869 01:12:22,970 --> 01:12:24,390 To je vše! 870 01:12:33,110 --> 01:12:35,230 Zde! 871 01:12:43,780 --> 01:12:46,000 Ahoj mami. 872 01:13:04,760 --> 01:13:07,600 Ještě se uvidíme. Otevřete dveře. 873 01:13:17,070 --> 01:13:21,280 Natalie, jdi za královskou rodinou. Otočím se, abych viděl, co Kevin dělá. 874 01:13:21,320 --> 01:13:23,450 - Právě teď? - Něco se stalo. předpokládám 875 01:13:24,780 --> 01:13:27,450 Možná až se staneš matkou, pocítíte to také. 876 01:13:27,620 --> 01:13:29,260 To není správné. Víš, jak moc miluji děti. 877 01:13:29,290 --> 01:13:30,900 mám zájem stejně jako moje děti. 878 01:13:35,340 --> 01:13:37,170 Taxi! 879 01:13:40,630 --> 01:13:42,640 jsi v pořádku? 880 01:14:05,030 --> 01:14:09,000 Mami, můžeš jít pomaleji? Kevin je pravděpodobně v pořádku. 881 01:14:09,040 --> 01:14:10,790 Pozor na policii, ano? 882 01:14:10,870 --> 01:14:15,420 Dobře, Veru. Dívá se do obýváku. Podívejte se, jestli se tam schovává. 883 01:14:15,500 --> 01:14:17,670 Bůh! Nemůžu tomu uvěřit! 884 01:14:17,710 --> 01:14:22,010 Měl mě vzít na střední školu. Stát se zubním technikem. 885 01:14:22,050 --> 01:14:24,550 Marv! Je v ložnici. 886 01:14:24,640 --> 01:14:27,390 - Mami! - Chyťte ho! 887 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 Otevřete dveře! 888 01:14:43,110 --> 01:14:44,530 mám tě 889 01:15:03,090 --> 01:15:05,260 ZAVÍREJTE DVEŘE. 890 01:15:09,930 --> 01:15:12,180 - Ahoj Molly! - Jdi tam. 891 01:15:16,440 --> 01:15:18,730 Marv, zlato! jste v 892 01:15:20,190 --> 01:15:23,780 - Ústa! - Dobře. Jen jsem chtěl... 893 01:15:23,860 --> 01:15:27,700 - Hloupá ústa! - Nejsem idiot, ty bastarde! 894 01:15:27,780 --> 01:15:30,700 - Ústa! Tašky! - Otevři, dveře! 895 01:15:36,620 --> 01:15:38,710 - Co máš? - Co máš? 896 01:15:38,790 --> 01:15:41,300 víš co? Já nejsem pytel a ty nejsi génius. 897 01:15:41,380 --> 01:15:43,550 - Veru, zlato... - Ne. Nepleťte si mě s "přítelem"! 898 01:15:43,630 --> 01:15:45,170 - Zlato! - a to dítě je chytřejší než ty... 899 01:15:45,260 --> 01:15:48,010 pokud sis nevšiml... pořád nás to kope do zadku. 900 01:15:48,090 --> 01:15:51,010 Od této chvíle jsem svým vlastním šéfem! 901 01:15:51,060 --> 01:15:54,140 - Veru. Veru, zlato. - Už mi tak neříkej. 902 01:15:54,180 --> 01:15:55,810 Cuketa... 903 01:15:56,810 --> 01:16:01,190 Marve, nech toho, jdi za tím dítě. nechte za pár minut. 904 01:16:36,100 --> 01:16:38,310 Sezame, otevři. 905 01:16:38,390 --> 01:16:41,730 koukám na tebe. 906 01:16:43,770 --> 01:16:45,650 Pojď. 907 01:16:46,530 --> 01:16:48,820 OK. Vypadni, chlapče! 908 01:16:51,200 --> 01:16:54,190 Otevřete bar. 909 01:16:54,200 --> 01:16:57,160 Otevřete bar OTEVŘENO... 910 01:16:57,250 --> 01:17:00,630 Sezame, otevři! 911 01:17:00,710 --> 01:17:02,710 Jaká blbost. 912 01:17:02,790 --> 01:17:05,630 - Kdo je teď hloupý, hloupý? - Pojď, nech mě jít! 913 01:17:05,710 --> 01:17:08,090 O všechno se starám. 914 01:17:08,130 --> 01:17:10,130 Baru, drž hubu. 915 01:17:10,220 --> 01:17:12,470 Otevírá se na obě strany. 916 01:17:12,510 --> 01:17:15,010 - Bar, přestaň! - Jde to ještě rychleji. 917 01:17:15,100 --> 01:17:18,430 Taky vidím, že to jde rychleji. 918 01:17:18,480 --> 01:17:21,730 Točte rychleji. 919 01:17:23,690 --> 01:17:26,650 a rychlejší. 920 01:17:29,280 --> 01:17:33,660 Při maximální rychlosti. 921 01:17:41,540 --> 01:17:43,580 Přestaň! 922 01:18:00,980 --> 01:18:02,940 Ahoj, skok, Marv. 923 01:18:34,890 --> 01:18:38,310 Veselé Vánoce všem. a dobrou noc. 924 01:18:38,390 --> 01:18:39,770 Dobrou noc. 925 01:18:43,270 --> 01:18:46,690 - Pane Prescotte! - Ve službě. 926 01:18:46,730 --> 01:18:48,520 Jak rád tě vidím! 927 01:18:49,530 --> 01:18:53,360 - Myslím, že bychom měli zavolat policii. - Dobrý nápad, pane Prescotte. 928 01:18:53,390 --> 01:18:56,240 Jen Prescott pro vás. 929 01:19:10,550 --> 01:19:15,130 - Myslel jsem, že jsi řekl, že se nemusíš bát. - Nevím, měl jsem tušení. 930 01:19:24,440 --> 01:19:26,900 kdo jsou oni? 931 01:19:26,940 --> 01:19:29,110 - Pojďme to smazat. - Přes záda. 932 01:19:29,190 --> 01:19:31,530 - Pojďme. - Kevine! 933 01:19:49,090 --> 01:19:52,300 - Výborně chlapci! - Kevine! 934 01:19:56,260 --> 01:19:58,760 Zlato, jsem rád, že jsi v pořádku. 935 01:19:59,550 --> 01:20:02,600 Promiň, že jsem ti nevěřil. 936 01:20:05,480 --> 01:20:07,940 Již jsem informoval policii. 937 01:20:08,020 --> 01:20:10,400 Na tu dobu mám mnoho plánů Vaše čest. 938 01:20:10,480 --> 01:20:14,440 Můžeme jít na Wrigley Field? V akváriu? Máte děti? 939 01:20:16,610 --> 01:20:19,910 - Máte děti? Ne, ale slibuji vám příjemný pobyt. 940 01:20:22,080 --> 01:20:23,660 Velký. 941 01:20:28,670 --> 01:20:31,250 - Ve vězení to není špatné! - Oh, že? 942 01:20:31,380 --> 01:20:34,380 - Každý čtvrtek je dobré jídlo. - Ano, vím, jak to je. 943 01:20:34,460 --> 01:20:36,470 - Tam jsem tě potkal. - Uklidni se. Uklidni se. 944 01:20:36,550 --> 01:20:38,760 Uklidni se! 945 01:20:38,840 --> 01:20:40,890 Nedotýkej se mě. 946 01:20:44,390 --> 01:20:48,190 - Petere! Co udělal tentokrát? - zachránil den. 947 01:20:49,190 --> 01:20:51,400 Měl bys jim poděkovat. 948 01:20:51,480 --> 01:20:54,650 Molly? Co se stalo? 949 01:20:54,690 --> 01:20:58,610 Plánovali unést prince. Jsou spolu a ona je šéf. 950 01:20:58,740 --> 01:21:01,950 Je to moje služka... Já jsem šéf. 951 01:21:02,030 --> 01:21:04,490 Myslím, že musím najít jinou hospodyni. 952 01:21:05,330 --> 01:21:08,210 A další komorník, obávám se! 953 01:21:09,120 --> 01:21:11,710 - Dávám výpověď. - Rezignujete? 954 01:21:12,250 --> 01:21:13,710 Ale... proč? 955 01:21:13,790 --> 01:21:18,550 Jak řekl jeden moudrý mladý muž... "Život je příliš krátký". 956 01:21:20,680 --> 01:21:23,180 Udělej něco, Petere. 957 01:21:25,640 --> 01:21:29,190 dobře... 958 01:21:29,230 --> 01:21:34,020 Natalie, myslím, že jsem zmatená... 959 01:21:34,070 --> 01:21:37,240 zamilovanost a emoce láskou. 960 01:21:37,320 --> 01:21:41,410 Podívej, tohle je tvůj svět, ne můj. 961 01:21:41,450 --> 01:21:44,700 A celou dobu jsem tu zůstal Chyběla mi rodina. 962 01:21:44,740 --> 01:21:46,990 Miluji svou ženu a děti, 963 01:21:47,080 --> 01:21:50,000 A chci s nimi zůstat. 964 01:21:50,080 --> 01:21:54,460 Chci se vrátit domů. Chápu, jestli potřebuješ čas na rozmyšlenou... 965 01:22:04,010 --> 01:22:05,970 - Miluji tě. - Miluji tě. 966 01:22:07,720 --> 01:22:11,690 Mladý, jak se můžeme ukázat naše uznání? 967 01:22:11,770 --> 01:22:14,770 Chcete strávit Vánoce s námi? 968 01:22:14,860 --> 01:22:17,230 Znějí skvěle! 969 01:22:17,280 --> 01:22:19,360 - Je to v pořádku? - Ano. 970 01:22:19,440 --> 01:22:22,030 půjdeš s nimi? 971 01:22:22,110 --> 01:22:25,660 Dnes? Na Vánoce? 972 01:22:33,170 --> 01:22:35,750 Děkuju. 973 01:22:37,340 --> 01:22:40,510 Zapněte hudbu! 974 01:22:42,130 --> 01:22:44,840 Spusťte sníh! 975 01:22:47,600 --> 01:22:50,220 Věděl jsem, že to budou ty nejlepší Vánoce. 976 01:22:51,000 --> 01:23:01,000 Překlad a úprava: SunnyBoy tým subs.ro (c) www.subs.ro